Anche dall'altra parte dello «stagno», come dicono gli americani, si legge L'Arena. Due sorelle, Chiara e Francesca, si trovano in viaggio a New York City per festeggiare un compleanno speciale del padre Felice Gattamelata, dipendente e collaboratore de L'Arena. Che, evidentemente, non ce la fa a stare troppo lontano dalle notizie di casa...
E così, giunti alla maestosa Grand Central Station a Midtown Manhattan, hanno deciso di navigare sui computer disponibili per sapere cosa sta succedendo dentro le mura di Verona.