Caos a porta Vescovo, stop a treno affollato